American Association of Automatic Door Manufacturers – COVID-19

March 19,2020

DB-2020.3.4

Dear Distributors / Các nhà phân phối thân mến,

You may have received this bulletin by email this morning.  It was sent to AAADM Certified Inspectors with the subject line: Automatic Doors and COVID-19.  On behalf of AAADM, Horton Automatics wants all Horton Authorized Distributors to have this important message, also available at aaadm.com.

Bạn có thể đã nhận được bản tin này qua email sáng nay. Nó đã được gửi đến từ nơi cấp chứng nhận cửa tự động của AAADM với dòng tiêu đề: Cửa tự động và COVID-19. Thay mặt cho AAADM, Nhà máy cửa tự động Horton muốn tất cả các Nhà phân phối được ủy quyền của Horton có nhận thông điệp quan trọng này và nó cũng được đăng tại aaadm.com

Automatic Doors and COVID-19 / Cửa tự động và COVID-19

AAADM Special Bulletin /Bản tin đặc biệt của AAADM

Automatic doors serve an essential purpose in healthcare facilities and more broadly across our communities: providing touch free access and egress. As the COVID-19 crisis unfolds, this purpose is even more critical. Through our joint efforts of providing, maintaining, and servicing automatic door equipment, our industry is helping to minimize the transmission of this and other harmful viruses which could otherwise be spread through the touching of contaminated door knobs, handles, etc.

Cửa tự động phục vụ một mục đích chủ yếu trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe và trên khắp các cộng đồng của chúng ta: sử dụng cửa tự động không cần chạm tay để đi vào. Khi cuộc khủng hoảng COVID-19 diễn ra, mục đích này thậm chí còn quan trọng hơn. Thông qua những nỗ lực chung của chúng tôi trong việc cung cấp, bảo trì và bảo dưỡng các thiết bị cửa tự động, cửa tự động của chúng tôi đang giúp giảm thiểu việc truyền vi-rút này và các loại vi-rút gây hại khác có thể lây lan qua việc chạm vào tay nắm cửa bị nhiễm khuẩn, v.v.

Automatic Door Technicians, particularly AAADM Certified Automatic Door Inspectors, are on the front lines of ensuring proper operation and maintenance of these critical touch free access devices – working in healthcare facilities and other high-traffic areas where the risk of COVID19 transmission may be elevated. Especially during these times, AAADM encourages automatic door technicians to follow these basic guidelines to stay safe:

Các kỹ thuật viên cửa tự động, đặc biệt nơi cấp chứng nhận cửa tự động của AAADM là đang ở tuyến đầu đảm bảo chuẩn cửa vận hành và bảo trì đúng cách các thiết bị kích hoạt cửa hoạt động tốt trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe và các khu vực có nhiều người qua lại, nơi nguy cơ truyền COVID19 có thể tăng cao. Đặc biệt trong những thời gian này, AAADM khuyến khích các kỹ thuật viên cửa tự động tuân theo các nguyên tắc cơ bản sau để giữ an toàn:

• Wipe door and hardware surfaces that may have been contaminated (via coughs, sneezes, or touches) with disinfectant wipes prior to beginning work. For those doors that activate via touchpad, wipe and disinfect, as well.

Lau cánh cửa và các bề mặt cánh cửa do có thể đã bị nhiểm khuẩn (thông qua ho, hắt hơi hoặc chạm) bằng khăn lau khử trùng trước khi bắt đầu công việc. Đối với những cửa kích hoạt thông qua bàn phím điều khiển thì hãy lau và khử trùng.

• Maintain 6 feet of social distance from potentially infected individuals.

Duy trì khoản cách 2m từ các cá nhân có khả năng bị nhiễm bệnh.

• Consider wearing gloves and / or masks when working in areas that may be frequented by infected individuals.

Cân nhắc đeo găng tay và / hoặc khẩu trang khi làm việc ở những khu vực mà những người nhiễm bệnh thường xuyên lui tới.

• Wash hands thoroughly with soap and hot water after completing work.

Rửa tay kỹ bằng xà phòng và nước nóng sau khi hoàn thành công việc.

• Avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands.

Tránh chạm vào mắt, mũi và miệng bằng tay khi chưa rửa tay.

• Contact the local health service department, notify immediate supervisor, and avoid contact with others if you have come into contact with the virus while performing a service call or start feeling any of the symptoms.

Liên hệ với bộ phận dịch vụ y tế địa phương, thông báo cho người giám sát ngay lập tức và tránh tiếp xúc với người khác nếu bạn đã tiếp xúc với vi-rút trong khi thực hiện cuộc gọi dịch vụ hoặc bắt đầu cảm thấy bất kỳ triệu chứng nào.

• For additional information and guidelines, consult the CDC website. All individuals are expected to take actions to reduce risk of transmitting the COVID-19 virus, and we thank the automatic door technicians for their key role in ensuring proper operation of touch free automatic door access devices.

Để biết thêm thông tin và hướng dẫn, hãy tham khảo trang web của CDC. Tất cả các cá nhân hãy làm theo hướng dẫn để giảm nguy cơ truyền virut COVID-19 và chúng tôi cảm ơn các kỹ thuật viên cửa tự động vì vai trò chính của họ trong việc đảm bảo vận hành đúng cách các thiết bị truy cập cửa tự động mà không cần chạm tay vào.

1300 Sumner Avenue, Cleveland, Ohio 44115-2851 (216) 241-7333 FAX (216) 241-0105
E-Mail: aaadm@aaadm.com URL: www.aaadm.com

Thank you,

Scott Lawson

Product Manager
Horton Automatics

Đại diện phân phối cửa tự động Horton tại Việt Nam:

CTY TNHH Thiết Bị Tự Động Mỹ Á

17 Nhất Chi Mai, P.13, Q. tân Bình, Tp. HCM

Tel: 08-3949 0335 – 090 367 1215 – 0903 942 942 – 090 837 9060

Email: myaco@usa.com Web: www.myaco.com